Traducciones
el despliegue
la extensión
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 978,3
Etimología castellana
- el despliegue
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
- la extensión
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el despliegue» (versos 10.7; 10.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.4 – 10.7»), del autor:
el despliegue, y aquí Śaṅkara la glosa con una palabra que completa la del pórtico: vistāram, la extensión, el extenderse.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.16 – 10.18»), del autor:
y aquí está la glosa que hay que llevarse, porque confirma lo del verso anterior y lo dice de la lista misma: vistaraṃ dhyeya-padārthānām, la extensión de las cosas en que hay que contemplar.