Traducción
el que sabe lo que dice el Veda
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1015,1; 1017,2; 1017,3; 1018,1 · Apte, p. 1010-a
Etimología castellana
- el que sabe lo que dice el Veda
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. VEDAR, vol. V, p. 753
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que sabe lo que dice el Veda» (versos 15.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
el que sabe lo que dice el Veda — y conviene notar que el verso no dice el que conoce este árbol conoce la verdad. En esta tradición el Veda no es un libro entre otros: es lo oído, aquello que no compuso nadie y que se transmite de oído en oído. Decir de un hombre que sabe lo que dice el Veda es decir que ha llegado al término de lo que se puede transmitir hablando.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.12 – 15.15»), del autor:
el que sabe lo que el Veda dice, abierto en 15.1 — y aquí Śaṅkara lo glosa vedārtha-vit, el que sabe lo que el Veda quiere decir.