Traducciones
encariñados con la letra de lo revelado
Rata
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1016,1
Etimología castellana
- encariñados con la letra de lo revelado
Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637 · Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
- Rata
Corominas, s. v. RATA, vol. IV, p. 792
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«encariñados con la letra de lo revelado» (versos 2.42).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
encariñados con la letra de lo revelado. Rata es participio de la raíz √ram, complacerse, quedarse a gusto en algo — la misma de ramaṇīya, lo que da gusto, con que Śaṅkara glosa la palabra florida; y la misma de uparata, el que ha parado, en 2.35.