Traducciones
a su mando
bajo su sujeción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 929,2; 929,3 · Apte, p. 952-a
Etimología castellana
- a su mando
Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a su mando» (versos 2.61).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
a su mando, en locativo: bajo su sujeción. Y el verso lo dice al revés de como se espera: no el que manda en sus sentidos, sino aquel bajo cuyo mando están los sentidos — la frase se construye desde ellos y no desde él.