Traducciones
el habérsele ido el color
el destiñe
el color, el tinte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1025,2
Etimología castellana
- el habérsele ido el color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144
- el destiñe
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
- el color, el tinte
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 467
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el habérsele ido el color», «el destiñe» (versos 6.35).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el habérsele ido el color, el destiñe, abierto en 6.35 — con rāga, el color, el tinte, abierto en 7.10, de √rañj, teñir, y de ahí el gustar; vi-rāga, el habérsele ido el tinte. Y aquí se dice de qué: indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭa-adṛṣṭeṣu bhogeṣu, de las cosas de los sentidos —el sonido y lo demás— y de los goces vistos y no vistos, es decir, los de aquí y los que se esperan de otros estados.