Traducción
para que se le vaya el color
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1025,2 · Apte, p. 1015-a
Etimología castellana
- para que se le vaya el color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para que se le vaya el color» (versos 15.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
para que se le vaya el color — y es la frase que dice para qué se arma el árbol. No para adornar y no para explicar: para destreñir. Con lo cual el tramo primero queda declarado como una operación y no como una descripción, y así hay que leerlo.