Traducciones
el que tiene por costumbre decir
la costumbre hecha carácter
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 916,2; 1079,1 · Apte, pp. 941-b; 1048-c
Etimología castellana
- el que tiene por costumbre decir
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- la costumbre hecha carácter
Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. CARACTER, vol. I, p. 848
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene por costumbre decir» (versos 2.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.11 – 9.12»), del autor:
el que tiene por costumbre decir — con śīla, la costumbre hecha carácter, que quedó abierta en 2.14: lo que a uno le sale ya sin pensarlo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
el que tiene por costumbre decir, sobre śīla, la costumbre, el modo de ser, abierta en 2.14 — la palabra que en 15.17 daba el que tiene por índole el poder.