Traducciones
la indiferencia
Es de upa- + √īkṣ, «mirar». Monier-Williams, p. 215,3: «el pasar por alto, el desatender, la negligencia, la indiferencia, el desprecio, el abandono». Apte, p. 0339-b: «el pasar por alto, el desatender» (1), «indiferencia, desprecio, desdén» (2), «el dejar» (3), «la paciencia, el aguante» (4).
el pasar por alto
la ecuanimidad
Corominas la remite a IGUAL (vol. III, p. 439); es la palabra con que se suele traducir el estado budista, pero no está en los diccionarios para esta palabra.
el desentenderse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 215,3 · Dhātupāṭha 01.0694 · Apte, p. 339-b
Etimología castellana
- la indiferencia
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634
- la ecuanimidad
Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439
Nuestra lectura
Lo que se hace presente hacia los de costumbre no virtuosa (I.33, frase ⁴). «Indiferencia» suena a frialdad, a que el otro no importe; lo que se hace presente es no dejarse arrastrar por lo que el otro hace mal.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la indiferencia» (I.32-40).