Traducción
nacido de la hebra que agita
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 863,2; 357,1; 1168,2 · Apte, pp. 460-b; 1101-a
Etimología castellana
- nacido de la hebra que agita
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338 · Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«nacido de la hebra que agita» (versos 3.37).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.36 – 3.39»), del autor:
nacido de la hebra que agita. Y Śaṅkara ofrece las dos lecturas del compuesto y no elige: o bien la que nace de esa hebra; o bien aquella de la que esa hebra nace.