Traducciones
la que a uno le toca
la que está fijada
nityasya
la de siempre
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 551,3; 552,1 · Apte, p. 625-a
Etimología castellana
- la que a uno le toca
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. TOCA, vol. V, p. 517
- la de siempre
Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que a uno le toca» (versos 18.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
la que a uno le toca, de ni- más √yam, sujetar, refrenar: la que está fijada — la palabra de nibandha, abierta en 16.5. Śaṅkara la equipara a nityasya, la de siempre.