Traducciones
quédate fuera de las tres hebras
quédate sin ganas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 543,3; 748,3; 760,2 · Apte, p. 810-a
Etimología castellana
- quédate fuera de las tres hebras
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- quédate sin ganas
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«quédate fuera de las tres hebras» (versos 2.45).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
quédate fuera de las tres hebras. Y Śaṅkara lo glosa en dos palabras: niṣkāmaḥ bhava, quédate sin ganas — con lo cual establece una equivalencia que este libro va a usar mucho: estar dentro de las hebras es querer cosas. No es una condición cósmica: es tener ganas de algo.