nirmalatvāt prakāśakam anāmayam

1. por estar sin mancha

2. alumbra y no tiene achaque

3. nirmala

4. mala

5. la mancha

Monier-Williams, pp. 653,2; 28,2

por estar sin mancha

Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791

alumbra y no tiene achaque

Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462

mala

Corominas, s. v. MEJILLA, vol. IV, p. 18

la mancha

Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «por estar sin mancha», «alumbra y no tiene achaque» (versos 13.7).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:

  por estar sin mancha, alumbra y no tiene achaque — con nirmala, de nis- sobre mala, la mancha, abierta en 13.7; prakāśaka, la que alumbra, de pra- más √kāś, brillar, la raíz de ākāśa, el espacio, abierta en 13.29; y anāmaya, sin achaque, de a- sobre āmaya, la dolencia, de √am, dañar.

• prakāśakael que hace lucir