Traducciones
el señalamiento
fuera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 555,2 · Apte, p. 633-a
Etimología castellana
- el señalamiento
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- fuera
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el señalamiento» (versos 17.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
el señalamiento. Y Śaṅkara lo abre por su formación: nirdiśyate anena iti nirdeśaḥ, aquello con lo que se señala una cosa: eso es un señalamiento. De nis-, fuera, más √diś, señalar, mostrar — la raíz de anirdeśya, lo que no se puede señalar, abierta en 12.3, y la del latín dīcere y de indicare, de donde el dedo índice.