Traducción
¿qué va a hacer ahí el sujetarlos?
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 546,1; 282,3; 283,1 · Apte, p. 619-c
Etimología castellana
- ¿qué va a hacer ahí el sujetarlos?
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. AHI, vol. I, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«¿qué va a hacer ahí el sujetarlos?» (versos 3.33).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.30 – 3.35»), del autor:
¿qué va a hacer ahí el sujetarlos? Y Śaṅkara lo glosa niṣedha-rūpaḥ, el que tiene forma de prohibición; y añade a quién alcanza la pregunta: mama vā anyasya vā, el mío o el de cualquier otro.