Traducción
el estar en condiciones de no obrar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 570,2
Etimología castellana
- el estar en condiciones de no obrar
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el estar en condiciones de no obrar» (versos 18.49).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
el estar en condiciones de no obrar. Y Śaṅkara abre la palabra por dentro: nirgatāni karmāṇi yasmāt niṣkriya-brahmātma-sambodhāt saḥ niṣkarmā; tasya bhāvaḥ naiṣkarmyam, aquel del cual se han ido las obras, por haberse despertado a que lo que uno es es lo inmenso, que no obra: ése es el que no obra. Y el serlo es naiṣkarmya.