Traducción
aquí no se le encuentra la facha que se ha dicho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 885,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- aquí no se le encuentra la facha que se ha dicho
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
aquí no se le encuentra la facha que se ha dicho — con rūpa, la facha, la forma, el aspecto de algo, la palabra ya abierta en el pórtico al hablar de la figura del árbol; y upalabhyate, se le encuentra, se le recoge, abierta en 11.54, pasiva de upa- más √labh, coger, la raíz que en 13.14 y en 13.31 llevaba todo el peso: lo que se recoge está delante.