Traducción
y así no incurrirás en falta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 232,2; 618,2 · Apte, pp. 604-a; 357-b
Etimología castellana
- y así no incurrirás en falta
Corominas, s. v. ASI, vol. I, p. 376 · Corominas, s. v. FALTA, vol. II, p. 842
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
y así no incurrirás en falta. Y nótese que el remate no promete ganancia, como los versos de antes: retira la falta. Es la misma frase de 2.33 con la negación delante, y con eso se cierra el tramo por donde se había abierto.