Traducción
eso no te cuadra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 231,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- eso no te cuadra
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. CUADRO, vol. II, p. 256
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.1 – 2.3»), del autor:
eso no te cuadra. De upa más la raíz √pad, ir, caer, llegarse: literalmente, eso no se te ajusta, no te viene bien puesto, como no le viene bien puesta a alguien una ropa que no es suya.