Traducción
ni con un dolor muy pesado se le mueve
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 483,2; 483,3; 55,1 · Apte, pp. 604-a; 569-a; 117-a
Etimología castellana
- ni con un dolor muy pesado se le mueve
Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515 · Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.20 – 6.23»), del autor:
ni con un dolor muy pesado se le mueve. Y Śaṅkara dice de qué dolor habla, y no lo suaviza: śastra-nipāta-ādi-lakṣaṇena, de los que se reconocen en que le caiga a uno un arma encima y demás.