Traducción
y eso no es ni para después ni para aquí
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 380,1; 380,2; 432,2; 432,3; 435,1; 712,1; 571,1; 169,3 · Apte, pp. 604-a; 479-1; 779-a; 650-a; 282-b
Etimología castellana
- y eso no es ni para después ni para aquí
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. PUES, vol. IV, p. 684 · Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
y eso no es ni para después ni para aquí. Śaṅkara lo abre entero: na ca tat bahula-āyāsam api pretya phalāya, na u api iha-artham, sādhubhiḥ ninditatvāt, y eso, por mucho trabajo que cueste, no es para dar fruto después, ni tampoco para nada de aquí, porque los buenos lo tienen por cosa reprobable.