Traducciones
ahaṃ kartā» ity evaṃ-lakṣaṇaḥ bhāvaḥ bhāvanā pratyayaḥ
yo soy el que hace
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 754,1; 760,2 · Apte, pp. 604-a; 814-a
Etimología castellana
- yo soy el que hace
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«ahaṃ kartā» ity evaṃ-lakṣaṇaḥ bhāvaḥ bhāvanā pratyayaḥ» (versos 18.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
no hay la noción de yo lo hago. Śaṅkara: «ahaṃ kartā» ity evaṃ-lakṣaṇaḥ bhāvaḥ bhāvanā pratyayaḥ, la noción, la idea que uno se hace, que tiene por seña esto: «yo soy el que hace».