Traducciones
el barrizal del aturdimiento
Moha
el aturdimiento
kalila
la turbiedad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 836,1
Etimología castellana
- el barrizal del aturdimiento
Corominas, s. v. BARRIO, vol. I, p. 529 · Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
- el aturdimiento
Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
- la turbiedad
Corominas, s. v. TURBAR, vol. V, p. 700
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el barrizal del aturdimiento» (versos 2.52).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.51 – 2.53»), del autor:
el barrizal del aturdimiento. Moha es el aturdimiento, la palabra con que el capítulo anterior nombró lo que le pasó a este hombre; y kalila es lo enmarañado, lo turbio, el cenagal. Śaṅkara lo glosa kāluṣyam, la turbiedad.