Traducción
envueltos en la red del aturdimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 836,1; 419,3; 1162,3 · Apte, pp. 881-a; 512-c
Etimología castellana
- envueltos en la red del aturdimiento
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. RED, vol. IV, p. 832 · Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«envueltos en la red del aturdimiento» (versos 16.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
envueltos en la red del aturdimiento. Y Śaṅkara explica por qué se emplea red: mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ, tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt, tena samāvṛtāḥ, el aturdimiento es el no discernir, el no saber; y eso mismo es como una red, por ser de índole de cobertura; envueltos por ella.