Traducciones
el callar
muni
el que calla
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 836,3
Etimología castellana
- el callar
Corominas, s. v. CALLAR, vol. I, p. 772
- el que calla
Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 896
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el callar» (versos 2.56).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
el callar, sobre muni, el que calla, abierto en 2.56. Y aquí Śaṅkara hace una operación de lectura que hay que dar: vāṅ-niyamaḥ api manaḥ-saṃyama-pūrvakaḥ bhavati iti kāryeṇa kāraṇaṃ ucyate: manaḥ-saṃyamaḥ maunam iti, también el sujetar la lengua viene precedido del sujetar la mente; de modo que aquí, con el efecto, se está nombrando la causa: el callar es el sujetar la mente.