Traducciones
sé de cabeza puesta en mí
manas
ten la mente en mí
toma parte en mí
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 789,1; 748,3; 760,2 · Apte, p. 810-a
Etimología castellana
- sé de cabeza puesta en mí
Corominas, s. v. SE, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
- manas
Corominas, s. v. MANA, vol. III, p. 795
- ten la mente en mí
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
- toma parte en mí
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 541 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sé de cabeza puesta en mí» (versos 9.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
sé de cabeza puesta en mí — con manas.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.63 – 18.66»), del autor:
ten la mente en mí, abierto en 9.34.