Traducciones
el Grande
Mahat es en origen participio de presente de √mah: Monier-Williams (p. 794,2) da en primer lugar «grande (en espacio, tiempo, cantidad o grado)», y en el puesto 17 el sentido del Sāṃkhya: «el gran principio», nombre de la buddhi, el intelecto.
el Gran Principio
Mahat es en origen participio de presente de √mah: Monier-Williams (p. 794,2) da en primer lugar «grande (en espacio, tiempo, cantidad o grado)», y en el puesto 17 el sentido del Sāṃkhya: «el gran principio», nombre de la buddhi, el intelecto.
la Magnitud
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 794,2 · Dhātupāṭha 01.0831
Etimología castellana
- el Grande
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196
Nuestra lectura
Lo que no es más que marca (frase ⁷): el primer producto de las hebras, el más cercano a lo que no tiene marca (frase ¹⁹). Buddhi y mahat son dos nombres de un mismo principio: buddhi dice lo que hace, que es entender y zanjar; mahat, el rango que tiene, el primero de todos. La mayúscula distingue el nombre del adjetivo, pero no se oye. Y «el Grande» no dice que sea el intelecto: hay que decirlo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el Grande» / «el Gran Principio» (II.19).