Traducciones
vaiṣṇavaṃ tattvam
aquello que yo soy
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 777,2
Etimología castellana
- aquello que yo soy
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«vaiṣṇavaṃ tattvam» (versos 8.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
Śaṅkara: vaiṣṇavaṃ tattvam, aquello que yo soy. Y no mi morada ni mi mundo, que es adonde derivan las traducciones: el modo de ser, que es lo que la palabra dice.