Traducciones
cortados los ritos de la bola de arroz y del agua
udaka
lupta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 904,3
Etimología castellana
- cortados los ritos de la bola de arroz y del agua
Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 216 · Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37 · Corominas, s. v. BOLA, vol. I, p. 616 · Corominas, s. v. ARROZ, vol. I, p. 360 · Corominas, s. v. AGUA, vol. I, p. 80
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cortados los ritos de la bola de arroz y del agua» (versos 1.42).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.38 – 1.44»), del autor:
cortados los ritos de la bola de arroz y del agua. piṇḍa es la bola de arroz que se ofrece a los antepasados; udaka, el agua; lupta, de la raíz √lup, cortar, arrancar, quitar.