lokān amalān pratipadyate

1. va a dar en los mundos sin mancha

Monier-Williams, pp. 906,1; 81,1 · Apte, pp. 933-a; 150-b

va a dar en los mundos sin mancha

Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. JUEZ, vol. III, p. 537 · Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «va a dar en los mundos sin mancha» (versos 14.14).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.14 – 14.20»), del autor:

  va a dar en los mundos sin mancha — y Śaṅkara precisa de quiénes son: mahad-ādi-tattva-vidām, los que conocen las categorías, empezando por el gran principio; es decir, los del recuento, la escuela cuyo vocabulario tomó prestado el capítulo anterior para hacer el inventario del campo en 13.5. Y conviene notar a quién coloca ahí: no a los que han visto lo que este libro enseña, sino a los que saben contar las piezas.

• lokael claro