Traducción
habiendo tapado el saber
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 426,1; 156,1; 156,2; 449,3; 438,1 · Apte, p. 540-b
Etimología castellana
- habiendo tapado el saber
Corominas, s. v. TAPA, vol. V, p. 410 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.9 – 14.13»), del autor:
habiendo tapado el saber — con āvṛtya, de √vṛ, cubrir, la raíz de āvaraṇa, la tapadera, con que en 13.2 quedó definido de qué está hecho el no saber: de índole de echar encima una manta. Y Śaṅkara precisa qué saber es ése: jñānaṃ sattva-kṛtaṃ vivekam, el saber hecho por la que ilumina, es decir, el discernir.