Traducción
los que han ganado la partida al vicio de pegarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 420,3; 1128,2; 1132,3; 498,2; 498,3 · Apte, pp. 513-c; 1078-c
Etimología castellana
- los que han ganado la partida al vicio de pegarse
Corominas, s. v. GANAR, vol. III, p. 66 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 416 · Corominas, s. v. AVEZAR, vol. I, p. 424 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que han ganado la partida al vicio de pegarse» (versos 15.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
los que han ganado la partida al vicio de pegarse — y aquí Śaṅkara hace dos cosas. Primero abre el compuesto por dentro: saṅga eva doṣaḥ saṅga-doṣaḥ, el pegarse mismo es el vicio.