Traducción
lo que quiere alcanzar
Participio del desiderativo de √āp, «alcanzar»: «lo que se quiere alcanzar». Monier-Williams (p. 170,2): «deseado, querido», y como neutro «deseo». Se dice con el «querer» del desiderativo, como en jijñāsā («el querer conocer», y con el «alcanzar» de pra-√āp.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 170,2 · Dhātupāṭha 05.0016; 10.0376 · Apte, p. 283-a
Etimología castellana
- lo que quiere alcanzar
Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 130 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
Nuestra lectura
Lo que conoce sin falsedad el que tiene cumplido el poner-junto (II.45 ¹). Una frase para un participio.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«lo que quiere alcanzar» (II.40-45).