Traducciones
el pueblo de los sentidos
la aldea de los sentidos
el pueblo, la aldea
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 167,2
Etimología castellana
- el pueblo de los sentidos
Corominas, s. v. PUEBLO, vol. IV, p. 674 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- la aldea de los sentidos
Corominas, s. v. ALDEA, vol. I, p. 140 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- el pueblo, la aldea
Corominas, s. v. PUEBLO, vol. IV, p. 674 · Corominas, s. v. ALDEA, vol. I, p. 140
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el pueblo de los sentidos» (versos 6.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.24 – 6.28»), del autor:
el pueblo de los sentidos. Y Śaṅkara lo glosa: indriya-samudāyam, el conjunto de los sentidos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:
la aldea de los sentidos, abierto en 6.24, donde Śaṅkara lo glosó igual que aquí, indriya-samudāyam, el conjunto de los sentidos; y grāma quedó allí como el pueblo, la aldea, y de ahí el vecindario, el conjunto.