Traducciones
de aquello que es de los sentidos
de todos los asuntos
artha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 167,2 · Apte, p. 279-a
Etimología castellana
- de aquello que es de los sentidos
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- de todos los asuntos
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 336
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de aquello que es de los sentidos» (versos 2.58).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.54 – 2.59»), del autor:
de aquello que es de los sentidos, en ablativo: de donde se los recoge. Śaṅkara lo glosa sarva-viṣayebhyaḥ, de todos los asuntos. Y nótese que artha, la palabra de 2.27 y 2.46, vale aquí una tercera cosa: no el asunto ni la utilidad, sino aquello a lo que cada sentido va.