Traducción
mirar
En las obras del autor
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«mirar» (Aitareya 1.1.1): El mantra usa el verbo de los ojos para lo que no tiene ojos, y Śaṅkara discute precisamente cómo pudo mirar sin órganos (frases 8-10); con «pensó» la objeción perdería su objeto. La Gītā dio «la mirada» a īkṣaṇa, de la misma raíz; Śaṅkara glosa el verbo con ālocya, «habiendo considerado» (1.1.2, introducción), y el castellano «mirar» admite ese sentido.