Traducciones
esto lo he ganado hoy
dravya
la hacienda, los bienes
dru
la madera, el árbol
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 165,2; 165,3; 17,3; 19,1; 789,1; 896,2 · Apte, p. 42-c
Etimología castellana
- esto lo he ganado hoy
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780 · Corominas, s. v. HE, vol. III, p. 335 · Corominas, s. v. GANAR, vol. III, p. 66 · Corominas, s. v. HOY, vol. III, p. 406
- la hacienda, los bienes
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
- la madera, el árbol
Corominas, s. v. MADERA, vol. III, p. 754 · Corominas, s. v. ARBOL, vol. I, p. 314
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
esto lo he ganado hoy. Śaṅkara: idaṃ dravyaṃ adya idānīm mayā labdham, esta hacienda, hoy, ahora mismo, la he cobrado yo; con dravya, la hacienda, los bienes, sobre dru, la madera, el árbol: la sustancia de que algo está hecho, y de ahí lo que se posee.