Traducciones
la flojera del corazón
Daurbalya
bala
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1302,3
Etimología castellana
- la flojera del corazón
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
- bala
Corominas, s. v. BALA, vol. I, p. 462
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la flojera del corazón» (versos 2.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.1 – 2.3»), del autor:
la flojera del corazón. Daurbalya se forma de dus, mal, y bala, la fuerza: la mala fuerza, la falta de fuerza.