Traducciones
el daño
Hiṃsā es nombre de acción sobre √hiṃs, que el Dhātupāṭha registra en 07.0019 —forma de enunciado hisi̐, gaṇa 7, parasmaipada— con el artha hiṃsāyām, «en el dañar», la escuela explicando la raíz con su propio nombre; y de nuevo en 10.0366.
dañar
hacer mal
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1297,3 · Dhātupāṭha 07.0019; 10.0366 · Apte, p. 1171-a
Etimología castellana
- el daño
Corominas, s. v. DAÑO, vol. II, p. 426
Nuestra lectura
Aquí (II.15, frase ³) es el daño que no se puede evitar si se quiere gozar, y deja su propio poso, corporal. En el pāda volverá con el privativo, ahiṃsā, al hablar de las abstenciones; allí se completa la ficha. «daño» se dice también de las cosas, el daño de una helada; hiṃsā es siempre algo que alguien hace a un ser. Y la raíz propia, que el castellano no tiene, se pierde.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el daño» (II.5-16).