guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ

1. esas hebras

2. nacidas de lo dispuesto

3. esas hebras, nacidas de lo dispuesto

4. la hebra

Monier-Williams, p. 357,1

esas hebras

Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338

nacidas de lo dispuesto

Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609

esas hebras, nacidas de lo dispuesto

Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609

la hebra

Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «esas hebras», «nacidas de lo dispuesto» (versos 3.5).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:

  esas hebras, nacidas de lo dispuesto — con guṇa, la hebra, abierta en 3.5, donde quedaron nombradas las tres por primera vez.

• prakṛtilo que está antes de todo hacer