Traducciones
éste es el estar en aquello
brahman
la de aquello
sthiti
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 233,1; 741,1; 742,1; 1264,2 · Apte, pp. 804-b; 1149-b
Etimología castellana
- éste es el estar en aquello
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- la de aquello
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«éste es el estar en aquello» (versos 2.72).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.69 – 2.72»), del autor:
éste es el estar en aquello. Brāhmī es el femenino del adjetivo de brahman: la de aquello. Y sthiti, de la raíz √sthā, es el estar en pie, el estarse.