Traducciones
lo ven asentado en sí mismos
ayam aham asmi
éste soy yo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 232,1; 106,1
Etimología castellana
- lo ven asentado en sí mismos
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 93
- éste soy yo
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
lo ven asentado en sí mismos. Y Śaṅkara lo abre en dos, y las dos piezas importan: enam prakṛtam ātmānaṃ paśyanti «ayam aham asmi» iti upalabhante ātmani svasyāṃ buddhau avasthitam, a éste de que se viene hablando lo ven; lo recogen como «éste soy yo»; asentado en sí mismo, es decir, en el propio intelecto que zanja.