Traducciones
el ser objeto del mirar
De modo que dice, literalmente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 491,3; 258,3 · Apte, p. 577-b
Etimología castellana
- el ser objeto del mirar
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
- De modo que dice, literalmente
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ser objeto del mirar» (versos 9.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.7 – 9.10»), del autor:
el ser objeto del mirar. Karman, aquí, en su sentido gramatical: el complemento directo, aquello sobre lo que recae la acción del verbo. De modo que dice, literalmente: el pasar a ser lo mirado.