Traducciones
los de voto firme
de
de voto firme
el que ha zanjado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 490,3
Etimología castellana
- los de voto firme
Corominas, s. v. VOTO, vol. V, p. 846 · Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902
- de voto firme
Corominas, s. v. VOTO, vol. V, p. 846 · Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902
- el que ha zanjado
Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los de voto firme» (versos 7.28; 8.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.27 – 7.30»), del autor:
los de voto firme. Dṛḍha es de √dṛh, afirmarse, ponerse tieso — lo que ha quedado apretado y ya no se mueve, como queda un nudo bien dado. Y vrata, de √vṛ, escoger, es aquello por lo que uno se ha decidido y a lo que se atiene.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.13 – 9.15»), del autor:
de voto firme. Quedó abierto en 8.28 como el que ha zanjado. Y aquí Śaṅkara lo mira por otro lado, con tres palabras: dṛḍhaṃ sthiram acālyam, firme, quieto, que no se puede menear.