Traducción
de los que estiran el hilo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 481,3; 1240,1 · Apte, p. 568-b
Etimología castellana
- de los que estiran el hilo
Corominas, s. v. HILO, vol. III, p. 362
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de los que estiran el hilo» (versos 18.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
de los que estiran el hilo. Y aquí Śaṅkara da la mejor glosa del verso: kartavyānāṃ dīrgha-prasāraṇaḥ, sarvadā manda-svabhāvaḥ; yad adya śvo vā kartavyaṃ, tat māsenāpi na karoti, el que va estirando largo lo que hay que hacer, siempre de hechura floja: lo que había que hacer hoy o mañana, no lo hace ni en un mes.