Traducción
el envanecerse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 470,2
Etimología castellana
- el envanecerse
Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el envanecerse» (versos 15.11; 16.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
el envanecerse. Y aquí Śaṅkara lo define de un modo distinto al de 16.4, y éste es mejor: darpo nāma yasya udbhave dharmam atikrāmati saḥ ayaṃ antaḥkaraṇāśrayaḥ doṣa-viśeṣaḥ, se llama envanecerse a aquel defecto particular, asentado en el instrumento de dentro, con cuyo brotar uno se salta lo que sostiene.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
el envanecerse, abierto en 15.11. Y Śaṅkara lo define aquí de una manera que no había usado, y la apoya en una cita: darpo nāma harṣa-anantara-bhāvī dharma-atikrama-hetuḥ; «hṛṣṭo dṛpyati, dṛpto dharmam atikrāmati» iti smaraṇāt, se llama envanecerse a lo que viene inmediatamente después del alborozo y es causa de saltarse la ley. Porque se guarda de memoria aquello de: «el alborozado se envanece; el envanecido se salta la ley».