Traducciones
queriendo sostener el mundo
el que quiere hacer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 394,3; 907,1
Etimología castellana
- queriendo sostener el mundo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463 · Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
- el que quiere hacer
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«queriendo sostener el mundo» (versos 3.25).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
queriendo sostener el mundo. Cikīrṣu es el que quiere hacer, desiderativo de la raíz √kṛ — la misma formación que didṛkṣā, las ganas de ver, del pasaje del tramo primero.