Traducciones
el intelecto que zanja
Aquí aparece sin apellido
el resolver
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 733,3 · Apte, p. 798-c
Etimología castellana
- el intelecto que zanja
Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
- Aquí aparece sin apellido
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400 · Corominas, s. v. APELAR, vol. I, p. 297
- el resolver
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el intelecto que zanja» (versos 2.39; 3.1; 3.40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.1 – 3.2»), del autor:
el intelecto que zanja. Es la palabra que el capítulo anterior partió en dos en 2.39 — la de la cuenta y la del yugo —, y de cuyo reparto sale todo lo que viene. Aquí aparece sin apellido, y eso es parte del problema: Arjuna la usa como si sólo hubiera una.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.40 – 3.43»), del autor:
el intelecto que zanja.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
el intelecto que zanja, abierto en 2.39 — y aquí definido ahaṅkāra-kāraṇaṃ buddhiḥ adhyavasāya-lakṣaṇā, la causa del hacer-yo es el intelecto que zanja, cuya seña es el resolver; con adhyavasāya, el resolver, abierto en 12.8, de adhi-ava- más √so, acabar, rematar.