Traducción
el yugo del intelecto que zanja
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 734,1
Etimología castellana
- el yugo del intelecto que zanja
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el yugo del intelecto que zanja» (versos 2.49; 5.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.8 – 10.11»), del autor:
el yugo del intelecto que zanja, abierto en 2.49, donde las dos palabras fueron juntas por primera vez en el libro. Y aquí Śaṅkara lo desarma: buddhiḥ samyag-darśanaṃ mat-tattva-viṣayam; tena yogaḥ, el intelecto que zanja, aquí, es la vista cabal que tiene por asunto lo que yo soy. Y el yugo con ella.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.56 – 18.62»), del autor:
el yugo del intelecto que zanja. Śaṅkara: samāhita-buddhitvam, el tener el intelecto que zanja depositado junto — con samāhita, abierto en 5.8, la palabra del depósito.