Traducciones
habiendo venido a ser aquello
venido a ser lo inmenso
aquí, y estando vivo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 739,2
Etimología castellana
- habiendo venido a ser aquello
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- venido a ser lo inmenso
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- aquí, y estando vivo
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 835
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«habiendo venido a ser aquello» (versos 5.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.21 – 5.26»), del autor:
habiendo venido a ser aquello. Y Śaṅkara añade dos palabras que el verso no trae y que hay que subrayar: iha jīvan eva, aquí, y estando vivo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
venido a ser lo inmenso, abierto en 5.24, donde lo que hubo que subrayar fue el iha jīvan eva, aquí, y estando vivo, que Śaṅkara añadía allí y el verso no traía. Aquí la glosa es otra: brahma-prāptaḥ, llegado a lo inmenso — no se dice de qué modo se llega, sino que el que llegó es el mismo que ahora se describe.