Traducciones
la aldea de seres
la aldea
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 761,3
Etimología castellana
- la aldea de seres
Corominas, s. v. ALDEA, vol. I, p. 140 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
- la aldea
Corominas, s. v. ALDEA, vol. I, p. 140
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la aldea de seres» (versos 8.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.17 – 8.19»), del autor:
la aldea de seres; glosado bhūta-samudāyaḥ, el conjunto de los seres. Y se pone la aldea porque grāma es literalmente eso — el conjunto de casas que hace un pueblo —, y de ahí pasó a decir conjunto de cualquier cosa.